alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ю. Хартвиг Воздыхания

О, как я любила вас, бесполезные вещи,
дружба, любовь без границ, жертвы, добродетель
так редко встречающиеся, оплаченные с избытком,
и как я оплакивала каждое предательство, каждое
незаконное присвоение, каждое злоупотребление.

О, как я любила вас, ненужные вещи,
изображения, слова, цветы, милые лица,
каждый цветущий луг, закаты и рассветы,
о, как я любила вас, сил моих выше
и злило, что все это было излишне.

Оригинал:
https://poezja.org/wz/Hartwig_Julia/5865/Westchnienie
Tags: Хартвиг, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments