alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т. Гарди Возле Ланивета. 1872 год

Стоял указатель, столб на вершине холма,
Не больше футов пяти.
Отдохнуть в этих сумерках она попросилась сама
Там, где скрещивались пути.

Она прижалась спиной к столбу - утомила ходьба,
Руки сами нашли верный путь,  
Ладони раскрыла, прижала к дощечкам столба,
Головку склонила на грудь.

Ее, облаченное в белое, тело при скончании дня
Казалось распятым, и стало видней,
Когда я взглянул на нее, и что ужаснуло меня,
Я вскрикнул, –  Вставай же скорей.

Я не думаю, что был услышан. Встала она все ж,
И сделала шаг, путь продолжая опять,
– Я отдохнула, но что это было, до сих пор бьет дрожь,
Не стоило так поступать.

Без слов начали мы спускаться с холма, чтоб
Войти в облако в этой тьме,
И, глядя назад, мы видели еще столб,
Совсем один на холме.

В шоке она, я думал, от страха ее прошиб пот,
И задыхалась, пока мы одолевали склон.
Сказала, – Не думала, что буду выглядеть как тот,
Кто был пригвожден.

Я, легко, – Да чепуха, для ТЕБЯ чепуха стократ!
– О, понимаю, – ответила она мне…
– Но интересно… если физически никто не распят,
То духом, возможно, вполне!

И мы волочили ноги, уже видя, идя домой,
В зеркале Времени, что пришел час
Для нее, когда-то распятой, как ей казалось самой,
Увы и увы, для всех нас!

Оригинал:


http://greatpoetryexplained.blogspot.com/2016/05/
Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments