alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

М. Парлицкий Борьба с преходящим

встал лицом к лицу
со своим лицом
на обоих лицах появилась гримаса


да ранит времени коготь
звезда зажглась
звезда погасла

закрыл зеркало
чтобы  из прошлого почерпнуть силы


фотографии
как коготь пожелтевшие
состарились и свернулись

запер в шкафу сувениры прошлого


лекарством для ран
полагал будущее
и строил планы на дальние путешествия
новые книги и знакомства

утреннее солнце начало слать миру румянец
но не согрело старые кости
и мечты замерзли
складывая дань у ног
ничтожества


Оригинал:

http://wiersze.duno.pl/wiersz,4310,Parlicki+Mariusz-Hamlet+-+zmagania+z+przemijaniem.html
Tags: Парлицкий, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments