alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Питер Вирек «Vale» из Карфагена

Я в Карфагене. Он застрелен в Риме.
Мы в мае плыли с ним. «Вдруг одного из нас»-
Спросил я в мае, - ради смеха, мягко, -
«Как парусину треплет рок, а он не знает»?
Он засмеялся, «И Таймс Сквер не видеть?»
На палубе пять слов вдруг оперила пена,
Смахнув – как семена – и за борт
В грядущее. Они как дерева росли,
Потом, когда их отдали весне,
Давали тень на огненной дороге.
Хотя он натирал до блеска котелок,
Благочестиво тер полы в казарме,
Блестели пуговицы, как луна,
Чтоб он достойно выглядел в молитве:
Но увольнительная не вспорхнула с неба.
Он не увидит Таймс Сквер, не увидит
Как Время
             меняется, а в Карфагене (пока мой друг
слова эти оставив в Риме, кричал в конце)
Я видел римскую гробницу
И «Vale» прочитал на пыльном камне
Здесь две войны смешали своих мертвых:
О, римлянин, сны наши шли с тобою
В ночи («Нью-Йорк опять» и «Рим»)
Как сестры – вдовы, кто несут кувшины
На головах через жару песков Туниса.
И говорят тебе – «Мы понимаем».
О, римлянин, ты не увидишь Форум:
И о войне не скажешь лучше.

*
Vale – прощай

Оригинал:
http://www.skipnicholson.com/APSI/LAUSD/LAUSD%202014/6%20Poetry.pdf
Tags: Вирек, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments