alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Уильямс Le Medecin Malgre Lui *

Ох наверно надо бы
отмыть стены в кабинете
свести ржавчину с инструментов
и держать их в порядке
построить полки в лаборатории
опустошить бутыли с красителями
помыть бутылки
наполнить их, купить
еще одну лупу, 
поставить журналы рядком
не давая им лежать в куче
и начиная со старых номеров
постепенно
читать их до последних
каталогизировать важное
чтоб было под рукой.
надо бы прочесть
новые книги.
и если к тому же добавил я
счет от портного
и из химчистки
отрастил порядочную бороду
и возделал взор
значительности -
кто знает, мной бы гордилась
Леди Удача
и меня бы посещали
только чистые мысли


* Лекарь поневоле  (отсылка к Мольеру)

Оригинал:

https://www.bartleby.com/300/1325.html
Tags: Уильямс, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments