alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Люди на мосту

Дивная планета и дивные люди на ней.
Время идет, но знать того не желают.
Чтоб возразить у них есть способы.
Они рисуют картинки вроде этой:

На первый взгляд ничего особенного.
Видишь воду.
Видишь из берегов один лишь.
Видишь, как лодка преодолевает течение.
Видишь над водой на мосту прохожих.
Люди явно шаги ускоряют,
потому что из темной тучи
вдруг дождь зарядил надолго.

Дело в том, что дальше ничего не происходит.
Облако не меняет цвет или форму.
Дождь не прекращается, не набирает силу
Лодка плывет, но без движенья.
Бегут по мосту люди,
но не стронувшись с места.

Без комментария здесь не обойдешься:
Картина эта не так уж невинна.
Остановилось в ней время.
Никто не считается с его правами.
Лишилось оно влияния на развитие событий.
Игнорировали его и оскорбляли.
И только благодаря бунтовщику
какому-то Хиросигэ Утагаве,
(существу, которое случилось
давно и, как положено, исчезло),
время споткнулось и погибло.

Может это просто шутка без смысла,
причуда в масштабе нескольких галактик,
на всякий случай
еще добавим:

Полагается хорошим вкусом
высокая оценка этой картины,
восхищение ею из поколения в поколение.

Но есть те, кому этого мало.
Они даже слышат шум дождя,
чувствуют холод капель на спине и шее,
на мост и людей смотрят,
как будто это они сами,
в том же беге никуда не добегая
в дороге без конца, в пути вечном
и уверенные в своей дерзости
что так и есть на самом деле.

Оригинал:

https://polska-poezja.pl/lista-wierszy/304-wislawa-szymborska-ludzie-na-moscie
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments