alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Господин Когито часто получает странные письма

Госпожа Амелия из Дармстада
просит помощи
в поисках своего прадеда
Людвига I
убитoго
как и многие другие
во время сумятицы войны

последний раз
его видели
в родовом поместье
возле Елени Гуры

Господин Когито
хорошо помнит
землю в пожарах
в 1944 году

прапрадедушка
великий герцог по профессии
жил тогда
там

стоял
в мундире
в белых штанах
перед беседкой
стояла справа
разбитая колонна
позади
темное грозовое небо
с яркой полосой на горизонте

Господин Когито
думал
без тени иронии
о смерти прапрадедушки

что не потерял
хладнокровия
когда пожар
охватил подоконник

что не кричал
когда волокли его по двору

что не падал
умоляя на колени
когда целились
в большую звезду на груди
воображение
Господина Когито
как дитя
как санитарка
потерянная в тумане

не видит
лица
мундира
белых штанов

видит только
темное грозовое небо
с яркой полосой на горизонте

Оригинал:

https://bliskopolski.pl/poezja/zbigniew-herbert/pan-cogito/pan-cogito-otrzymuje-czasem-dziwne-listy/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments