alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Лес Маррей Поэзия и Религия

Религии суть стихи. Oни объединяют
наш дневной и спящий разумы, наши
эмоции, инстинкты, дыхание и исконные жесты

единственную цельность — поэзию.
Ничего не сказано, пока она не явится из сна словами,
и ничего истинного нет в словах только,

Стихи, в сравнении с выстроенной религией
могут быть короткой брачной ночью солдата,
чтобы умереть и жить ради нее. Но это – небольшая религия.

Законченная религия суть поэма с любовными репликами;
как любые стихи, ей должно быть неутомимой и полной
с паузами когда мы спрашиваем: Вот почему поэт это сделал?


Ты не можешь молиться и лгать, сказал Гекельберри Финн,
ты не можешь кривлять никого. И это зеркало

подвижное, глядящее, мы называем поэзией,

закрепленное в центре, мы зовем его религией,
и Бог суть поэзия, пойманная в любой религии,
пойманная, не заточённая. Пойманная, как в зеркале,

которым он прельщен, словно оказался в мире поэзии
в стихотворении, в законе, запрещающем ее сокрытие.
Всегда будут религии под боком, пока есть поэзия

Или ее отсутствие. И то и другое данность и ритмичны,
как действия птиц – хохлатого голубя или попугая розелла,
которые летят, сжав крылья, и вдруг раскрывают их на миг.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/poetry-and-religion
Tags: Маррей, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments