alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Из Эмили Дикинсон

165

Подранок скачет выше всех
Охотника слова 
Ведь то в Экстазе смерти –
И вновь тиха Трава!

Сталь сжатая пружинит враз!
Ударь Скалу течет!
Щека всего краснее
Там, где Чахотка жжет!

Веселье - Панцирь Горя
Но бдит весь Арсенал,
Чтоб кто-то не заметил
И – «ранен ты» вскричал.

185

Вера – тонкое изобретение
Зрящим все и везде!
Но микроскопы рассудочны
В крайней нужде!

189

Ведь малость, чтоб о ней рыдать…
Вздыхать хотя б за треть…
Но все, торгуясь за размер,
Готовы умереть!

224

Мне мало есть что принести, –
Неся Тебе сейчас,
Как ночь, все звезды прихватив,
И для не чуждых глаз.

Нам можно ими пренебречь –
Раз не пришли со мной,
Потом -  быть может удивят,
Чтоб путь найти домой.

303

Душа выбирает Общество –
И запирает Дверь,
И большинству, что близ топчется
Божеств  не видна теперь

Недвижная – видя, как медлят Квадриги
У нижних Ворот
Недвижные – сам Император,
На колени встает.

Из великой нации – к ней длани я,
K Одной,
И – закрыть ей клапан внимания –
Плитой…

435

Безумство -  суть чудесных Чувств -
Коль различишь его…
А чувства -  бешенство Безумств –
И это Большинство

И в этом, Целом, праздник, где
Согласие – в своем уме…
Протест – опасен станешь ты…
Да и в цепях, в тюрьме. 

861

Дрозда вспори, и найдешь напевы,
За луковкой луковка из серебра,
Скудная сделка с летним утром,
Слуху запас, когда лютня стара.

Спусти потоп, патент свободен,
Поток за потоком - тебе припасен.
Багряный опыт! Фома скептичный!
Еще в сомненье, что птица не сон?

873

Ленты этого Года…
Множество парчи…
На пиру Естества хоть разок.

Отброшенные потом
Как поблекший Бисер
Жемчуг спавший с лица
Кто обвинит Тщеславие
Девушки Творца?

891

На тонкий слух мой – что цветы –
Куст убедит листва – 
Я не найду укрытия
От стражей естества –

В пещере спрячусь – то начнет
Рассказывать стена –  
Что все творение – разлом – 
Чтоб стала я видна…

976

Смерть это если Дух и Прах
Затеют Диалог.
«Исчезни», скажет Смерть, а Дух,
«Мэм, вы же мне не Бог»

Смерть спорит - И начав с Основ - 
Дух же уходит, но
Сняв плащ свой, как свидетельство
Из плоти полотно.

984

Мученье выше, чем восторг
  То Воскресенья боль.
Бинтам избитого лица 
Встречаться там доколь?

Перемещенья трепет дик,
Когда спадёт покров,
Там в чудо твари облачась,
  Идут попарно вновь.

1286

Быстрее Книга, чем Фрегат,
Несет в даль и века,
Стихи, гарцующие в ней,
Резвее рысака…

Беднейших Горесть проведет
Без пошлин, не спеша
И Колесницы нет скромней,
Когда в ней мчит Душа.

1377

Запретный плод имеет вкус,
Садам запретов – нипочем.
Но сладко как лежит горох
В стручке у Долга под ключом!

1521

Высоко в небе мотылек,
Он имени не скажет нам,
Не платит никому налог,
И не имеет дом.

Высокий, словно я, и ты,
И выше, как нам знать.
Взлетит без вздохов маеты –
Так надо горевать…

1574

Не лестница, но небеса
Дрозду, когда парит,
Суровый жезл судейский
Певцу там не грозит.

Скуп для блаженства инвентарь
О Нем сказал Христос:
«Приди ко мне», лишь эту часть
Нам херувим донес.


Оригиналы соответственно:

http://bloggingdickinson.blogspot.com/2012/02/wounded-deer-leaps-highest.html
https://genius.com/Emily-dickinson-faith-is-a-fine-invention-annotated
https://www.poemhunter.com/poem/it-s-such-a-little-thing-to-weep/
https://www.poemhunter.com/poem/i-ve-nothing-else-to-bring-you-know/
https://academic.brooklyn.cuny.edu/english/melani/cs6/selects.html
https://www.poetryfoundation.org/poems/51612/much-madness-is-divinest-sense-620
https://splitthelark.wordpress.com/
https://www.poeticous.com/emily-dickinson/ribbons-of-the-year
https://internetpoem.com/emily-dickinson/to-my-quick-ear-the--poem/
https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/death-is-a-dialogue-between/
https://allpoetry.com/'Tis-Anguish-grander-than-Delight
https://www.poetryfoundation.org/poems/52199/there-is-no-frigate-like-a-book-1286 https://acdc.amherst.edu/view/asc:1413849 https://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/the-butterfly-upon-the-sky/http://www.earlywomenmasters.net/dickinson/ed_1574/index.html
Tags: Дикинсон, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments