alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ч. Симик Послание с восклицательными знаками.

Я обвиняю Историю в обжорстве;
Счастье в анорексии!

О История, ты жестока и таинственна,
Ты съела Россию словно она
Кастрюля гороха с копчеными
Ребрами и свиными окороками!

О Счастье, его каждая скупая секунда
Наполняется вечностью!
Сидишь над тарелкой ванильного крема
Даже его не касаясь!

Молчаливые небеса негодовали!
Они создали красивое небо на закате
Почистили зубы и отрыгивали иногда
Так что наша свадебная фотография упала.

Кухня закрыта, орали официанты!
Кончились улитки в чесночном соусе!
Кончился бычий рубец с жареным луком!
Остались только слезы счастья!

Оригинал

https://core.ac.uk/download/pdf/20637535.pdf ( стр 151 -152)
Tags: Симик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments