alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т.Гарди То, что не продлится и то, что пребудет

I

 

Россыпи бликов бегут по ветвям,

Клятвы, свет лунный, милые лица,

В брызгах ручей, птичий бедлам,

Все, что продлить хотелось бы нам –

           То не продлится.

 

II

Снега бесцветней бессмысленый год,

Жалко кричат в отчаяньи люди


Молча, над ними кровит небосвод,

Все, что когда-то казалось, пройдет,

             То и пребудет.

III

 

Потом мы вгляделись во Время и в бег

Призрачных стрелок, что равно сметают

Зловещий предел и обитель для нег,

И корень гниющий,  и юный побег -

              Все исчезают.


Оригинал здесь  http://www.poemtree.com/poems/GoingAndStaying.htm

 

Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…