alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Х. Л. Борхес Взгляни на реку

Взгляни на реку, ее творило время, но и воды
и помни, что и время - иной реки потоки,
знай, что с пути мы сбились, как реки потоки,
что лица преходящи, словно воды.

Почувствуй, бдение - всего лишь сновиденье,
что сны неспящие подобны смерти,
что страхи плоти нашей, этой смерти
подобны по ночам, и тоже сновиденье.

Увидь же в каждом дне, и в каждом годе символ
дней человеческих, и символичны годы,
пусть то, что возмущалось в эти годы
заменят музыка и слухи, тоже символ,

Когда ты видишь в смерти сон, и на закате
то, что в печальном золоте, поэзии основа,
этой бессмертной нищенки, ее основа
суть то, что явлено с зарей и на закате.

Иной раз, вечером, привидятся нам лица,
являющие из своих глубин зерцала;
искусству должно быть похожим на зерцала,
чтоб каждому явить, открыв, их лица.

По слухам, Улисс, но уже уставший от диковин,
расплакался, когда предстала перед ним Итака
неказистая в зелени, Искусство - суть Итака
вечно зеленая, бегущая иных диковин.

Искусство бесконечно, как реки теченье
и преходящее, кристалл, все тот же самый
непостоянный Гераклит, он тот же самый
но и иной всегда, словно реки теченье.

Оригинал:

https://ciudadseva.com/texto/mirar-el-rio-hecho-de-tiempo-y-agua/
Tags: Борхес, переводы, переводы с испанского
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments