alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ч. Симик Псалом -2

Ты долго не знал - что делать,
О Господи, с этими безумцами
Правящими миром.  Руки их длинны
И клыки их должно быть пугали тебя.

Один из них застукал меня со своей тенью.
Становилось прохладно. Я болтался
Меж ужасом и доблестью
В самом темном углу спальни сына.

Я искал тебя глазами. Тебя в кого я не верю.
Ты был занят украшением цветов,
Агнцы бежали за матерями,
Или возможно ты даже этого не делал?

Стояла весна. Убийцы были игривы
И радостны. И твои божества
Были на их стороне, чтобы убедиться
Что наши последние слова скажутся правильно.

Оригинал:

https://www.ronnowpoetry.com/contents/simic/Psalm.html
Tags: Симик, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments