alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

В. Шимборска Первая фотография Гитлера

А кто этот малыш в распашонке?
Это же маленький Адольфик, сынок Гитлеров!
Может вырастет в доктора права?
Или станет тенором в венской опере?
Чья это ручка, шейка, глазки, ушко, носик?
Чей животик полный молока, не ведом чей:
печатника, доктора, торговца, врача, священника?
Куда забредут смешные ножки, куда?
В садик, в школу, в бюро, на свадьбу
может, дочери бургомистра?

Глупыш, ангелок, мамино счастье, солнышко,
когда год тому появился на свет,
не было знамений ни на небе, ни на земле:
солнце весеннее, в окнах герани
музыка шарманки под окнами,
счастливый жребий в розовой обертке,
и перед родами пророческий сон матери:
ведь увидеть во сне голубя – весть благая,
если его поймать, придет гость долгожданный.
Тук- тук, кто там, это стучит сердечко Адольфика.

Сосочка, подгузник, слюнявчик, погремушка,
малыш, слава Богу, постучим по дереву, здоров,
похож на родителей, на котика в корзинке,
на детишек во всех семейных альбомах.
Но, может, не будем плакать, сейчас,
господин фотограф под черной накидкой - щелк.

Ателье Клингера, Грабенштрассе, Браунау,
а Браунау — невелик, но доброе место,
солидные фирмы, добропорядочные соседи,
запах дрожжевого теста и серого мыла.
Не слышно ни воя собак, ни шагов к неизбежности.
Учитель истории расстегивает воротничок
и зевает над тетрадками.

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Szymborska_Wis%C5%82awa/32/Pierwsza_fotografia_Hitlera
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments