alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Л. Глюк Три стихотворения

Всенощная

В твое затянувшееся отсутствие ты разрешаешь мне
пользоваться землей, предполагая
прибыль на вложение. Обязана доложить,
что потерпела неудачу, особенно
в рассуждении помидоров.
Думаю, мне не следовало воодушевляться
их выращиванием. Или следовало воздержаться
от ливней, холодных ночей столь частых
здесь, пока в других местах
двенадцать летних недель. Все это
принадлежит тебе: с другой стороны,
я посеяла семена, видела, как первые побеги,
словно крылья, разрывали почву, и это было мое сердце
погубленное грибком, черные пятна так быстро
умножаются на грядках. Я сомневаюсь
что у тебя есть сердце, в нашем понимании
этого термина. Ты, кто не отличаешь
живого от мертвого, кто, следовательно
невосприимчив к предзнаменованиям, ты может и не знаешь
какой ужас мы несем, лист в пятнах,
багряные листья, падающие с клена
даже в августе, в ранних сумерках: Я
отвечаю
за эти лозы.

Оригинал:
. https://poets.org/poem/vespers?mc_cid=293e0ce601&mc_eid=11b98d8749

Заутреня

Прости меня, если скажу, что люблю тебя: сильный
всегда лгал, ибо слабый всегда

гоним паникой. Я не могу любить
то, что не могу постичь, а ты не явил,
в сущности, ничего: похож ли ты на боярышник,
всегда тот же самый в том же месте,
или ты больше бегония, нелогичная, сначала выпуская
розовый шип на откосе позади маргариток,
а через год порфироносная в розарии? Видишь ли,
это не приносит нам пользу, это молчание способствует вере
в то, что ты мог бы быть всем, бегонией и боярышником,
уязвимой розой и несговорчивой маргариткой – нам остается думать
что тебя возможно и нет. Это ли то,
что ты хочешь заставить нас думать, объясняет ли это
тишину утра,
то что сверчки еще не трут крылышки, что коты
не дерутся во дворе?

Оригинал:

https://voetica.com/voetica.php?collection=2&poet=659&poem=6943

Вечерняя молитва

Больше, чем меня, вполне вероятно
ты любишь зверей полевых, даже
вероятно, само поле, в августе испещрённое
дикорастущим цикорием и астрами.
Я знаю. Я сравнивала себя
с теми цветами, их диапазон чувств
много уже и не оставляет потомства; также с белыми овцами
серыми на самом деле. Я уникально
приспособлена славить тебя. Тогда почему
мучаешь меня? Я изучала арнику,
лютик, защищенный от травоядных стад
своим ядом, это боль -
дар твой, чтоб сделать меня
сознающей твою необходимость, как если бы
я обязана нуждаться в тебе, чтобы боготворить тебя
или ты покинул меня
ради этого поля, стоического ягненка
серебряного в сумерках: волн дикорастущих астр и цикория
в голубом и синем, раз ты уже знаешь,
как похожи твои одежды на него.
Tags: Глюк, переводы
Subscribe

  • Новые приключения Шурика или Об Искусстве Рисования

    Рисовать Шурик не умел. Не говоря уже о монументальных достижениях Сикейроса или Церетели. Однако оказалось, что возможности прирожденного художника…

  • Попытка прозы. Труба

    В пионеры Шурика приняли одним из первых в классе, не потому что он был круглым отличником, а потому что в его взоре уже тогда горело…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments