alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Луиза Глюк Однажды я поверила в тебя…

Однажды я поверила в тебя. Я посадила смоковницу.
Здесь, в Вермонте, в стране,
где нет лета. Это был опыт: если выживет,
значит, ты существуешь.

По логике тебя нет. Или ты существуешь
исключительно в теплом климате,
в жаркой Сицилии, Мексике, и Калифорнии,
где растут невообразимые
абрикосы и преходящие персики, Возможно,
они видят твое лицо в Сицилии; здесь мы почти не видим
подбой твоего одеяния. Мне пришлось смирить себя,
чтоб разделить с Джоном и Ноем урожай помидоров.

Если есть справедливость в каком-то ином мире,
те, вроде меня, кого природа заставляет
жить в воздержании, должны получить
львиную долю от всего сущего, от всех
кто изголодался, алчность суть
хвала тебе. И никто не восхваляет
боле горячо, чем я, со все более
более подавленным желанием, или другие
заслуживают сидеть одесную, если правая рука
существует, частично или невидимо, бессмертная смоква,
оставшаяся в закромах.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/49758/vespers-once-i-believed-in-you
Tags: Глюк, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • М. Парлицкий Избранный народ

    Избран народ наш тоже с любовью раны свои посыпать солью, себе до крови раны царапать, а потом только сидеть и плакать. В коленах слезами…

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • М. Парлицкий Избранный народ

    Избран народ наш тоже с любовью раны свои посыпать солью, себе до крови раны царапать, а потом только сидеть и плакать. В коленах слезами…

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…