alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Л. Глюк Теплый день

Сегодня солнце сияло
так что моя соседка постирала вечернее платье в реке
и вернулась домой, сложив все в корзинку,
лучась, словно думала, что ее жизнь сейчас
продлилась на десятилетие. Чистота осчастливливает ее,
говоря ты можешь начать все сначала,
а ошибки прошлого не обязательно тянут назад.

Добрая соседка — мы не вмешиваемся
в жизнь друг дружки. Вот сейчас
она поет себе под нос, развешивая мокрое на веревку.

Мало-помалу дни как эти
будут казаться нормой. Но зима была сурова;
ночи наступали рано, рассветы темнели
и с мрачными, настойчивыми дождями- и так месяцами,
а потом ее и снег, как молчание с небес,
изглаживая деревья и сады.

Сегодня все в прошлом,
Птички вернулись, щебеча над зернышками,
И снег растаял; фруктовые деревья покрыты
Пушком новых побегов.
Несколько пар даже гуляют в рощах, обещающих что бы они ни обещали.

Мы греемся на солнышке и солнце исцеляет нас.
Оно не спешит убраться. Висит над нами, недвижимо,
Как актер, не уходящий на аплодисментах.

Соседка замолкает на минуту.
Уставясь на горы, прислушиваясь к птичке.

Столько одежды, откуда она появилась?
И соседка все еще там,
Развешивая ее на веревке, словно корзинка ее бездонна

Она еще полна, вешать и вешать,
А солнце уже начинает склоняться к горизонту,
Помни, еще не лето, только начало весны,
ничего ещё не прогрелось, и холод возвращается

И она понимает это, словно последняя ночнушка замерзла в ее руках.
Она глядит на руки — сколько им лет. И это не начало, это конец.
А взрослые, они все уже мертвы.
Остались только дети, одни, старея.

Оригинал:

https://gradychambers.com/notes-on-strategy/2019/6/25/a-warm-day
Tags: Глюк, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments