alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В. Шимборска Комната самоубийцы

Думаете, что комната была пустая.
А там три кресла с крепкими спинками,
Там лампа, которая разгоняет темень.
Бюро, на бюро кошелек, газеты
Будда беззаботный, беспокойный Иисусе.
Семь слоников на счастье, а в ящике тетрадка.
Думаете, что наших адресов там не бывало?

Не было, думаете, книг, картин, пластинок?
А там утешительная труба в руках черных.
Саския с сердечным цветочком.
Искра божией радости.
Одиссей на полке во сне животворящем
после трудов песни пятой.
Моралисты,
названия выписаны золотыми буквами
на красивых загорелых корешках.
Политики рядом держатся просто.

И не без выхода, хотя бы через двери
Не без видов, хотя бы через окошко,
Намекала комната,
Очки для дальнозоркости лежали на подоконнике,
Одна муха жужжала, значит еще живая.

Думаете, письмо объяснило хоть что?
А если я скажу, что в письме нас не было –
а нас много – друзей, и все поместились
В пустом конверте, прислоненном к стакану.

Оригинал:
https://poezja.org/wz/Szymborska
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments