alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

М. Павликовска – Ясножевска Гобелен.

В гобелен желто-синий, в гобелен желто-серый отсюда
дайте уйти мне, о люди!
Вкопаться в мир, чуждый миру, в тканое чудо, больше чем чудо,
путь мой не сладок и труден.

Души цедить из шерсти, цедить их из красок павлина,
от слез очищаясь при этом
войти, отдохнуть и заснуть, отдохнуть – там, где долина 
зелени Веронезе цветом.

Надо мной лист умножится, лист к земле приникнет в поклоне
цветок совьется в веночек,
веер пестрый обвеет, веер в моей желтой ладони
любовницы, ждущей ночи.

Голубка на дереве, голубка из шерсти, над нею
олень удивленный в чаще…
Господин бородатый встанет рядом, любовью полнее,
чем человек  настоящий…

Тот, который еще не изведал ни сладости, ни власти
губ, поблекших кораллов ныне,
кто любви не шептал, не мечтал, не выкрикивал в страсти,
тот, кто меня не покинет.

В гобелен желто-синий, в гобелен желто-серый отсюда
дайте уйти мне, о люди!
Вкопаться в мир, чуждый миру, в тканое чудо, больше чем чудо,
путь мой не сладок и труден.


Оригинал:

https://poezja.org/wz/Pawlikowska-Jasnorzewska_Maria/2992/Gobelin
Tags: Павликовска, переводы, польская поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments