alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р. Блай Рыбные головы пилигримов

Это селение пилигримов, льет ливень.
Рыбные головы лежат, улыбаясь, по углам домов.
Со стропил внутри свисают слова, как «Самсон».*
Снаружи курицы орут в деревянных сараях,
К тому же курицы ходят по кальвинистской почве.
Женщины ходят в темных кухнях, их тяжелые
юбки тянут их вниз, словно утопающих.
Кровати в спальне подобны грозе на голом полу,
увлажняя одеяла на грубом дереве.
И яйца! Нездешние, белые, совершенные яйца!
Яйца, которые не сдвинет даже дождь,
белые, безвредные, с хвостами даже в кошмарах.
А индейцы, влажные, мускусные, просятся на ночлег.
Маттапойсет заодно с гниющим деревом,
Он в заговоре с саламандрой,
Он заключил союз с холодными рыбьими головами.
Он не гниет в могиле, но исчезает в воде.
Индейцы все еще живут в промокших пнях.
Это наш враг, это наш изгой,
тот, от которого мы должны спасти нацию,
тот, чьи темные волосы прячут нас от солнца.

* Название фирмы производителя люстр
Tags: Блай, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments