alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ю. Тувим Христос

Не жалуюсь я, Господи, не жалуюсь я, Отче,
Что сердцу любовь дал, печальнее нет и горче.

Не жалуюсь я, Отче, что истерты мои ноги,
Что устал я ходить один по тернистой дороге.

Хижины обхожу с вестью: «Грядет по милости неба».
И говорят мне: «с Богом» … И подают кусок хлеба.

Так неужели им непонятно мое слово?
Не видят приближения Царствия Святого?

Не видят, как небеса открылись народу,
Не верят, хоть истина в радость им и в угоду…

Не жалуюсь я, Отче, что истерты мои ноги,
Что нет, нет конца тернистой моей дороге.

У птиц есть гнезда, у лис - норы, но в мою годину
Негде преклонить голову Человеческому Сыну.

Это не жалоба, Господи... Это мольба о чуде,
Сделай, чтоб поняли меня эти добрые люди.

Оригинал:

http://www.zbaszyn.com/poezja/tuwim/chrystus.htm
Tags: Тувим, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • С. Тисдейл Кувшинки

    Если забыл ты, как кувшинки, всплыв, белеют На темном озере средь гор в полуденных тенях, Если забыл их влажный, сонный запах, Тогда вернись, и…

  • С. Тисдейл Я могла бы

    Я могла бы жить в любви твоей, как водоросли на волне, Взлетая с каждой из накативших волн, опадая с ушедшей волной; Я могла бы душу с мечтами…

  • С. Тисдейл Мне хватит

    Мне хватит дня бродить лишь с ним По той же радостной земле; Мне хватит звездной крыши в ночь Над нами, даже пусть во мгле. Я ветер не хочу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments