alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ю. Тувим Христос

Не жалуюсь я, Господи, не жалуюсь я, Отче,
Что сердцу любовь дал, печальнее нет и горче.

Не жалуюсь я, Отче, что истерты мои ноги,
Что устал я ходить один по тернистой дороге.

Хижины обхожу с вестью: «Грядет по милости неба».
И говорят мне: «с Богом» … И подают кусок хлеба.

Так неужели им непонятно мое слово?
Не видят приближения Царствия Святого?

Не видят, как небеса открылись народу,
Не верят, хоть истина в радость им и в угоду…

Не жалуюсь я, Отче, что истерты мои ноги,
Что нет, нет конца тернистой моей дороге.

У птиц есть гнезда, у лис - норы, но в мою годину
Негде преклонить голову Человеческому Сыну.

Это не жалоба, Господи... Это мольба о чуде,
Сделай, чтоб поняли меня эти добрые люди.

Оригинал:

http://www.zbaszyn.com/poezja/tuwim/chrystus.htm
Tags: Тувим, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments