alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Секреты

Вот чему мы радуемся,
Когда Уродливая Принцесса, раздвигая кусты, чтоб
Доискаться почему детишки дровосека счастливы,
Разворашивает осиное гнездо, вот почему мы не сострадаем,
Когда доносчик заточен в котельной бандитами,
Вот почему мы подвываем от счастья
Когда близорукий профессор исландского
Прочитывает надпись на греческом
Как руническую загадку, которую он потом переводит,

Объявляя через посредника наш простейший грех наихудшим.
Вот почему, когда, ожидаем друга в его квартире,
Мы слишком быстро заглядываем в его письма,
Которые потом уверенно повторяем, как собственные,
Другие истории. Когда, о боже, как часто
Мы целуемся, чтоб поведать,
Что определенно подразумеваем под любовью-
Поделиться тайной.
Шутки, которые мы редко понимаем, не виноваты.
Ибо только праведные души знают, как мало они значат,
Какие тайны скрывают –
Бородатые, новые, печальные, заимствованные,
Все годится детям,
Сотворенным по образу Божиему и, следовательно,
Не таким, как другие, как наши любимые немые друзья,
Кому, беднягам, нечего скрывать,
И не таким, Слава Богу, как наши Отцы,
От которых ничего не скроешь.

Оригинал:

https://www.theguardian.com/books/2008/mar/12/poetry.whauden2
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments