alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

З. Херберт Акелдама

У священников есть проблема
где граница этики и бухгалтерии

что делать с серебряниками
которые Иуда бросал им под ноги

сумма осталась записана
на одной стороне расходов
отмечена в хрониках
на стороне легенды

нельзя вписывать ее
в графу непредвиденного дохода
небезопасно хранить в сокровищнице
может заразить серебро

не получается
купить на них ни подсвечник для святыни
ни раздать бедным

после долгих консультаций
решили купить гончарную площадь
и заложить на ней
кладбище для паломников

как-то вернуть
деньги за смерть

выход
нашли тактичный
вот почему
вопиет в веках
название этого места
Акелдама
Акелдама
что значит поле крови

*
Акелдама́, Земля Кроови или Земляя Горшеечника (современное название Hakl-ed-damm, от арам. חקל דמא — «поле крови» — согласно Новому Завету, участок земли в Иерусалиме, купленный для погребения странников на деньги, полученные Иудой Искариотом от первосвященников за предательство Иисуса Христа.

Оригинал:

https://www.wykop.pl/wpis/27698703/zbigniew-herbert-hakeldama-kaplani-maja-problem-z-/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments