alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Ю. Тувим За круглым столом

„Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden”
Pieśń Szuberta

А может быть так, единственная,
В Томашув поехать хоть на день?
Сумерек в золоте тамошних,
Молчанья сентябрьского ради…

В доме том белом, и в той квартире,
Где мебель чужая не чаяна,
Закончить бы нам разговоры,
Беседы те нескончаемые.

За круглым столом до дня этого
Сижу заколдованный с нею я!
Кто порчу снимет? Кто вырвет
Их безжалостного забвения.

Еще из глаз моих ясных, вроде,
На губы сползает капелька соли.
А ты ничего мне не отвечаешь,
И ешь виноград зеленый, что ли?

Еще пою я, все прозревая:
"Du holde Kunst" ...а сердце стонет
Должен уйти …давай прощаться,
Но нет на ладони твоей ладони.

Я уходил, забывал раз за разом,
Как сон, прекращалась беседа снова,
Благословлял, и проклинал я
Du holde Kunst! Вот так? Без слова?

Дом тот бел был, мертва квартира,
Не понимаю я этой идиллии…
Люди вносили чужую мебель
В раздумье стояли и уходили…

Все-таки что-то же там осталось!
Может молчанья сентябрьского ради,
Может мы сделаем так, дорогая,
В Томашув поедем хотя бы на день?


*
«О, Великое искусство, сколько раз в часы печали»
Песня Шуберта
Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/przystole.htm
Tags: Тувим, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments