alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Паунд Приветствия

Приветствие -1

О поколение вполне элегантное
и вполне стесненное,
Я видел рыбарей пирующих под солнцем
Я видел их в неопрятных семьях,
Я видел их улыбки полные зубов
и слышал их нескладный смех
И я счастливее чем вы сейчас
И они были счастливей меня
И эта рыба плавает в озере
и не владеет даже одеждой.


Приветствие- 2

Вас восхваляли, мои книги,
ибо я только что пришел из деревни;
на двадцать лет отстал я от времени
потому вы нашли читателей готовыми,
Я не отвергаю вас,
не отвергайте вашего потомка.

Вот стоят они без всяких причуд,
Вот стоят они и нет в них никакой архаики,
Без раздражения изучите их как обычно:

Это ли, - говорят, - нонсенс
Ожидаемый от поэтов?
- Где живописность?
- Где головокружение эмоций?
- Нет, раньше он писал лучше.
- Бедняга, он потерял иллюзии.

Ступайте чуть нагие и дерзкие песни,
Ступайте легкой стопой!
(Или на двух легких стопах, если вам так легче!)
Ступайте и танцуйте бесстыдно!
Ступайте дерзко резвясь!

Приветствуйте могилу и тяжесть,
Салютуйте им пальцами носами.

Вот же колокола и конфетти.
Вперед! Оживите все!
Оживите даже «Наблюдателя»,
Вперед! И освищите их!
Танцуйте, пусть люди краснеют,
Танцуйте танец фаллоса
и рассказывайте анекдоты о Кибеле!
Поведайте о бестактном поведении Богов!
(Расскажите это мистеру Старчи)

Рассердите юбки недотрог,
говорите об их коленях и лодыжках,
Но превыше всего, вперед, к практичным,
вперед! звоните им в двери!
Скажите, что вы не хотите работать
и что будете жить вечно.

Оригиналы соответственно:

http://www.carrothers.com/ezra_pound__salutation.htm

https://www.poemhunter.com/poem/salutation-the-second/
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments