alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Отводящие взгляды. Два стихотворения

Е. Бишоп Более 200 иллюстраций и полный указатель

Такими должно быть были наши странствия:
Серьёзными, выгравированными.
Семь Чудес Света устали
И трогают знакомо, но другие виды
бесчисленны, хотя равно печальные и спокойные,
нам чуждые. Часто присевший араб
или группа арабов, замышляя, видимо
против Христианской Империи,
когда один вытянутой рукой
указывает на Могилу, Яму. Склеп.
Ветви пальмы с фигами выглядят как шеренги.
Замощённый двор с пересохшим Колодцем
Словно диаграмма, кирпичные акведуки
Огромны и очевидны, фигура человека
Ушла в историю или теологию
Ушла со своим верблюдом или верным конем.

Всегда молчание, жест, пятнышки птиц
Подвешенных на невидимых нитях над местом
Или дым, возносящийся торжественно, на ниточках.
Дарованная страница или выдуманная,
Из разных сцен, образующих диагональные прямоугольники
Или окружности положенные на серую гравировку
дарованный мрачный люнет,
заключённый в тенета заглавной буквы,
когда вглядываешься, они все проступают там.
Глаза смыкаются, тяжелые, читая строки
Гравера, строки расступаются,
Как рябь на песке,
Разгоняя бури, отпечатки пальцев Бога,
И, наконец, мучительно, все это воспламеняет
В водной призме белое и голубое.
Когда вошли в Пролив Св. Иоанна
Трогательное блеяние коз достигло корабля.
Мы глянули мельком на них, рыжих, скачущих на скалах
Средь намокших водорослей и льнянки.
И у Св. Петра ветер задул и солнце сверкало безумно.
Быстро, целенаправленно, студенты шли рядами,

Пересекая огромную площадь черным, как муравьи.
В Мексике мертвец лежал
В голубой аркаде; мертвые вулканы
Сверкали словно пасхальные лилии.
Музыкальный ящик вел «Ай, Халиско!»

И у Волубилиса прекрасные маки
прорвали мозаику; Старый, толстый гид стрелял глазами.
В гавани Дингла медлительный, золотой вечер,
гниющие судна поддерживали сочащийся водой плис.
Англичанка разливала чай, сообщая нам
что герцогиня ожидает ребенка.
А в борделях Марракеша
Рябые юные шлюшки,
Балансируя чайными подносами на головах,
Исполняли танцы живота; и нагие,
Хохоча, кидались нам на колени,
Выпрашивая сигареты. Где-то там
Я увидела то, что напугало больше всего:
Гробницу святого, выглядевшую не совсем свято,
одну из группы под распахнутым балдахином узкой каменной арки
открытым всем ветрам розовой пустыни.
И открытый, неприукрашенный мрамор везде вырубленный прочно
С убеждением, желтый
Как разбросанные зубы коров;
Полу-заполненная прахом, и даже не прахом
Несчастного языческого пророка, однажды лежавшего в ней.
Кьхадур в наглом бурнусе смотрел с удивлением.
Все связано только через «и» и «и».
Открой книгу. (Позолота стирает поля
На страницах и остается на пальцах).
Открой толстую книгу. Почем мы не видели
Это доброе Рождество, пока мы в нем пребывали?
- мрак нараспашку, скалы, раскалываемые светом,
Непоколебимое, не дышащее пламя,
Бесцветное, без искр, держащееся на соломинке,
И убаюканная рядом семья с домашними животными
- и мы отводили, и отводили наши младенческие взгляды.

Оригинал:

https://extrafilespace.wordpress.com/2014/11/16/over-2000-illustrations-and-a-complete-concordance-by-elizabeth-bishop/

Т. Гарди Не видящие себя


Вот древний пол, и он теперь
Затерт, один порог,
Там, где была когда-то дверь
И след затекших ног.

Она сидела здесь молчком,
С улыбкой, без забот.
А он вон там стоял, смычком
Взмывал до верхних нот.

Я, как дитя, плясал во сне,
Благословен стократ
Тот день сиял не только мне.
Но мы отводили взгляд!

Оригинал:

http://thereaderonline.co.uk/2014/09/08/featured-poem-the-self-unseeing-by-thomas-hardy/
https://www.youtube.com/watch?v=J6nMcoTm6Q0
Tags: Бишоп, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments