alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р. Уилбер Маяк

Основанный на камне и развёрнутый к грязному ночному морю,
Маяк подмигивает собственному блеску,
Снова и снова, взором кортика,
Рассекающего Гордиевы воды,

Выписывая морские пути и ленивые позы водорослевых
Лугов, находя там упавший волос,
Как было всегда, и пышногрудую, щедрую
Возню дочерей океана.

Потом во вспышке тьмы все исчезает,
Лягающие руки и бедра, луга
И меридианы, все; чернота взгляда
Ныряет к чёрной жемчужине

Моря-в-себе. Наблюдая ослепшие волны
Замышляющие свое затмение, мы слышим
Гул, слухи и горловые всхлипы –  
Предупреждение о пронзительном смятении

В конце разума. Все чувства моря
Скрыты, как голоса вблизи
В утреннем сне; не пробудиться нам
В сердце моря. Поручень

Душе моей в глухом непобедимом море, лей
Свои Александринские слезы, но смотри:
Обнажённый блеск маяка заставляет
Бледнеть мрак.

И теперь одним великолепным ударом открывает
Нам зрение, что предполагает –
Волны снова новые и те же самые.
Предположим, что мы

Видим большую часть мрака, с нашим простейшим светом.
Это Нереиды внушают любовь
К взлетающим брызгам; зрячий корабль
Собирает все море.

Оригинал:

https://www.youtube.com/watch?v=V1lCVCZyXiM
Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments