alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Брайант Вид с берегов Гудзона

Прохладны тени и роса
С утра еще два - три часа.
Меж бдящих русло темных скал
Гудзон сиянье разбросал,
На глади рябь – капель с кустов
Его промозглых берегов;
Над тишью вод со всех сторон,
Колоколов субботних звон.

Всё, кроме уголка в краю
В деревьях, где я там стою,
Всё, исключив холмы и лес,
Висит здесь копией небес,
С голубизной их пустоты
Где облака, как гор гряды;
Из мира зелени смотреть
Приятно мне в пустую твердь.

Прелестней прелести они,
Здесь на земле, чьи кратки дни.
И роза, смертная весной,
Дороже копии резной.
Даже любовь, даже она,
Уже нежна и вновь сильна
При виде алчности могил,       
Но не спасет, не хватит сил.

Река! И даже в этот час
В тебе земное, как и в нас.
И все ж не вечно эта гладь
Так будет небо отражать.
И нам с тобой не зреть покой,
И вечер скроет нас с тобой,
И волны потекут вольней,
А я найду толпу людей.

Оригинал:


http://maxima-library.org/year/b/379982?format=read
Tags: Брайант, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments