alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ева Липска О чем думает девушка на лекции по грамматике языка польского

Появится тринадцатого ноября. Или когда еще.
Сойдет со страниц иллюстрированного издания
в тесных шортах, рекомендованных на лето.
Или с экрана. Из затемнений Годара
и с дикой розой, заменяющей нам дубляж.
Отправимся на остров
который нарисуем на карте
Разделим комнату в гостинице и закачаемся
словно корабль в облаках.
Кто из нас нас
спасет?
(Девушка переходит к этой мысли
со спасательным кругом
на сердце)
Училка носит красные носки
на ногах демонстративно вытянутых в проход
слово она понимает преимущество времен
и важность мысли.
Тревожа воображение. Биение сердца.
Лихорадочное состояние ночи. Ночь: форма времени.
Форма времени будущего
составленноая из формы личной: буду будешь
будем будете буду
и в форме инфинитива: любить.
Буду любить.

Оригинал:

https://www.facebook.com/Swiatwpoezjeubrany/photos/ewa-lipskao-czym-my%C5%9Bli-dziewczyna-na-lekcji-gramatyki-j%C4%99zyka-polskiegopojawi-si%C4%99/433167596890905/
Tags: Липска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments