alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд PORTRAIT D’UNE FEMME

Саргассовому морю вы сродни,
  И Лондон уничтожил эти двадцать лет,
И корабли ушли, или при вас они,
  Идеи, сплетни и обломки вся и всё.
Рангоут знаний, утварь тусклая в цене.
  Великие искали вас – раз лучше не нашли.
Всегда вы были сорт второй. Трагично?
  Нет. Ценили вы не то, что ценят все:
Тупицу, верного жене, тупея,
  Посредственность – без мыслей много лет.
О, терпеливы вы, я видел, как сидели
  И ожидали – может что всплывет.
Теперь вы платите. И высока цена за ночь.
   Вы интересны в кое-чем.  Приходят к вам
И прибыль странную уносят прочь,
   Трофеи выловив, и любопытные сужденья;
Факт бесполезный. Как и сказки для молвы
   Беременные мандрагорами, или еще чем,
Они полезны, но ведь нет в них пользы,
   Хоть иногда опрятны, что тут говорить о пользе.
И час там не найти на очертаньях дней:
   Чуть потускневшая безвкусная работа,
С мозаикой и с амброй, с идолом под ней,
   То ваши ценности, великий их запас,
Морские клады, где столь бренно все былое,
   Полу-прогнивший брус, иль что умнее там,
Болтаются в другом свету и глубине,
   Нет, ничего там нет! И в целом тоже.
Вы не владеет ничем.
   И все же это вы.

Оригинал:


https://www.poetryfoundation.org/poems/44916/portrait-dune-femme
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments