alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Уитмен Уличной проститутке

Соберись – не смущайся меня – Я Уолт
       Уитмен, без предрассудков и похотлив как Природа,
Пока солнце не отвергнет тебя, я не отвергну
Пока воды не откажутся сверкать для тебя, и
        листья шелестеть для тебя, и слова мои не
        откажут в том же тебе.

Милая, я свижусь с тобой при свидании – и я
поручаю тебе приготовиться так
           чтоб быть достойной меня,
И я поручаю тебе быть терпеливей и совершенной пока
           Я не приду

А дотоле я приветствую тебя значительным взглядом, чтобы
          ты не забыла меня.

Оригинал:

https://whitmanarchive.org/published/LG/1860/poems/129
Tags: Уитмен, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments