alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Д. Донн Блоха

Глянь на ничтожное в блохе, зане
Ничтожно то, в чем отказала мне.
Она обоих нас сосала для утех,
И наша кровь в ней смешана, что грех
Ты вслух не скажешь, что-то говорит,
Ведь не невинность потерять, не стыд.
      И счастлива она в предчувствии услад,
      Напившись крови от двоих подряд.
      А большее не можем, говорят.

Остановись, три жизни сбережешь,
И мы во браке, да простится ложь,
Эта блоха и ты, и я, и нам
Здесь ложе брачное и брачный храм.
Всем вопреки, в живом вдвоем сошлись,
В стенах гагата безопасна жизнь.
      И пусть обряд убьет, застав врасплох, 
      Самоубийство, жертвы запретил нам бог.
      Ведь три греха уже в убийстве трех.

Жестока ль ты, окрасив, не простив,
Свой ноготь в кровь ее невинности?
И в чем, помилуйте, блохи вина?
И капля крови то - всего одна.
Ты празднуешь триумф, и говоришь про нас
Что оба мы сильны и прежде, и сейчас,
     Что ж, верно, но пойми, напрасен страх;
     И честь, когда откажешь мне в сердцах,
     Утратим, коль с блохой смешаешь прах.

Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/46467/the-flea
Tags: Донн, переводы
Subscribe

  • Войцех Каас Пастух

    каждый новый год приближает к могиле и с каждым новым годом могила углубляется по правде сегодня они глубоки и их много из могилы не…

  • М. Парлицкий Если

    Если Бог смотрит на нас издалека, не злясь, что собака яростно лает в облака, что кошка кажет коготь и зубы щерит, на то, что есть…

  • И. Вихеркевич Инлакеш

    Пишу со дна кратера Надо мною стадо жирных крыс Вокруг бетонная пустыня С неба падают звезды И люди На границах абсурда Перед…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments