alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

М. Павликовска – Ясножевска Труды ангела-хранителя

Мой ангел хранитель за тобой шел по миру, мой милый,
бежал за тобой и в лесу, и в лугах, толкал в спину,
ко мне выводил тебя он, шел неотрывно следом,
руки тянул, сбивал с дороги изо всей силы
шепча о любви что-то, казалось тебе это бредом
и пахнул он так, словно привык к белому никотину…

Сидел с тобой рядом, храня постоянно бденье,
вскрикивал голосом трубы золотой и валторны
снова и снова молился он о благодати тебе покорно,
дьяволу был готов отдать собственное спасенье!

Наконец, тебя слепого, идущего равнодушно,
sилой привел, притащил он ко мне в покои,
где сидела я, плача, Бог знает зачем это нужно,
и как это случается с нами…

Он впустил тебя, а сам остался стоять за дверями,
зашелся в каком -то танце чудесного свойства –
потом закрыл лицо покровом серебрено-белым,
думал он, не скрыв беспокойства…
И стонал от ужаса над этим ужасным делом…

Оригинал:

http://wiersze.duno.pl/wiersz,520,Pawlikowska-Jasnorzewska+Maria-Robota+anio%B3a+str%F3%BFa.html
Tags: Павликовска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments