alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Ч. Симик Пугало

Бог опровергнут, а дьявол нет.

В этом году помидоры нечто невиданное.
Вгрызайся в них, Марта,
Как могла бы в спелое яблоко.

После каждого укуса добавь чуть соли.

Если сок потечет по подбородку
На твои нагие груди,
Наклонись над кухонной раковиной.


Оттуда сможешь увидеть мужа
Застывшего в пустом поле
Перед одной из гнетущих мыслей,
Раскинувшей руки словно пугало.

Оригинал:

http://bostonreview.net/poetry/benjamin-paloff-simics-peregrinations

«Симик написал много стихотворений подобного рода, стихов, в которых мы являемся свидетелями столкновения аллегорических или квази-библейских образов, не совсем притягательной сексуальности и смутных намеков на наши «самые гнетущие мысли».  Безбожная Марта, здесь предположительно сестра Лазаря и Марии, вовлекается в какое-то зло в контексте Эдема, в то время как ее неназванный муж пародирует Распятие. Соль возможно отсылает к жене Лота».
Tags: Симик, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments