alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т. Ружевич O V O

мир полон яиц
света

роимся
как черная сперма
бьющаяся
в непроницаемую
плеву

скрытую в разросшейся
радуге
как мыльный пузырь
в котором вращалось
небо

треснувшую под напором
наших инстинктов
отворявшуюся
в пейзаж
плоти человеческой
в плоть звериную
цвета
вкуса
запахов
губы раздвигались
указуя

как ворваться в рай
небольшой
как искра
дьявола

и суровый бог отец
в очках
сказал
be­trach­ten wir
unse­ren Leib
als Tem­pel Got­tes
denn wir nicht en­twe­ihcn
dur­fen


яйца мира
прикрыли себе
панцирем
враждебным
жадным до крови

семя осталось погребённым
нагота покрыта
тело вырастало
к боли
все более нестерпимой

сомкнулись
срамные губы



*взгляни на коловращение
наших тел
как на Храм Божий
ибо мы не оскверним
то что дозволено

Оригинал:

https://poezja.org/wz/R%C3%B3%C5%BCewicz_Tadeusz/1208/Regio
Tags: Ружевич, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments