alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Т. Ружевич MONS PUBIS

той ночью приблизилась
война

было то на детской площадке
городского парка
развлечений портового города

заголовки в газета росли
час от часу
приказы были отданы
корабли двух сверхдержав
сближались

стриптиз а-ля париж
белое лицо
с вырезанными на нем
глазами губами

женщина
отдавалась
в этой комнате
всем

заголовки в газетах росли
приближалось уничтожение
музыка механическая
раздирала
в красном свете
раздевалась
светловолосая
высокая
женщина сбрасывала
отбрасывала
прозрачную рубашку
ее бедра светились фосфорным
светом
пальцами касалась губ

медленно раскрывала
губы
в облаке света
сложила руки
на лоне
водила руками
от ног до горла
и обратно

она отдавалась сама себе
она отдавала себя предметам

музыке
свету
падавшему на нее
перпендикулярно красный
небесно золотой
преследуя
охватывая
заключая
невиданную птицу
белого лебедя

ru­bor la­bo­rium

луч света
падал на открытое лицо
на губы
нес в себе
всех собравшихся
тут мужчин

сложила руки
на бугре Венеры

где мужчины
старые и молодые
в белых воротничках
в галстуках
зевая в ожидании
со стаканом в руке
с усмешкой
плыли
по длинным стройным пальцам
кончавшихся
рубинами серебром
когтями
когда спускались
в ve­sti­bu­lum va­gi­nae
женщины покрытой

облаком света
взрывалась губ краснота
в тишине раздавалась
душераздирающая
музыка

загорелся свет
женщина уходила
на мгновение распахнув
плащ
с усталой улыбкой
на лице между ног
исчезала за тяжелым занавесом


Оригинал:

https://poezja.org/wz/R%C3%B3%C5%BCewicz_Tadeusz/1208/Regio
Tags: Ружевич, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments