alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

З. Херберт Господин Когито с Марией Распутин – попытка контакта

1.

В воскресенье
ранним полуднем
в жару

далекой Калифорнии
давным-давно


просматривая
Голос Пасифики
Господин Когито
увидел сообщение
о смерти Марии Распутин
дочки Распутина Грозного 

небольшая заметка
на последней странице
затронула его лично
проникла глубоко

ничто не
связывало его с Марией
чья убогая жизнь
не способна сплести
ткань стихотворения

это набросок ее истории
грубый
и немного тривиальный

во время
когда узурпатор Владимир Ильич
изничтожил помазанника Николая
Мария укрылась
за океаном

сменила вербу
на пальму

служила
у белых эмигрантов
с запахом родного языка
блинов огурчиков борща

обладала странной амбицией
мыть тарелки
у благородных

и если не у принца
то хоть у барона
на худой конец у вдовы
офицера лейб-гвардии

неожиданно
отворились пред ней врата
карьеры артистической

дебютировала
в немой фильме
Весёлый Моряк Джимми

картина дрянная
не обещавшая Марии
постоянного места
в истории X-ой Музы

потом выступала в ревю
захудалых театриков
трень – брень балалайка

наконец
в апогее

заработала славу
в цирковом номере
Танец с Медведем
или Сибирская Свадьба

фурор длился недолго
партнер Миша
обнял слишком страстно
жестокая ласка
покинувшая родину

чудом выжила

и это все
плюс два
неудачных замужества

и еще важная деталь

она гордо отвергла
издание фиктивной биографии
под названием Дочь Люцифера

поступила тактичней
чем некая Светлана

2

Заметка в Голосе Пацифики
была снабжена фотографией
покойной

крепкая
вытесанная из прочного дерева
женщина
стоит
на фоне стены

в руке держит
кожаный предмет
что-то посредине
между дамским несессером
и сумкой почтальона

внимание мистера Когито
привлекает
не азиатское лицо Марии
не медвежьи глазки
не громоздкий силуэт бывшей танцовщицы

но именно
этот неистово хранимый
кожаный предмет

который
она
пронесла
по бездорожью
пустошам городов
лесам
горам
долинам

- петербуржские ночи
- самовар тульский
- старый церковный псалтырь
- украденный серебряный ковшик
- зуб святого Кирилла
- войну и мир
- жемчуг засушенный в травах
- ком замерзшей земли
- иконку

никто не узнает
забрала сумку
с собой

3

Теперь
бренные останки
Марии Распутиной
дочери последнего демона
последних Романовых
покоятся на американском кладбище

не оплаканные
колоколом
басом поповским

что она делает
в таком неподходящем месте
напоминающем пикник
веселый выходной умерших
или белый и розовый
финал конкурса кондитеров

и только самшит и птички
говорят о вечности

Марио
– думает пан Когито
Марио далёкая кастелянша
с огрубевшими красными руками

ничья Лаура


Оригинал:
https://bliskopolski.pl/poezja/zbigniew-herbert/raport-z-oblezonego-miasta/pan-cogito-z-maria-rasputin-proba-kontaktu/
Tags: Херберт, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments