alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Габриэла Мистраль Попугай

Мой попугай, зелёный и жёлтый,
мой попугай зеленый, шафранный,
«уродка» сказал голосом грубым
клювом, который бесовской природы.

Я не уродка, иначе была бы
уродкой, как мама подобная солнцу,
уродкой как свет, на который глядела,
уродом как ветер, что нес ее голос,
уродкой как море. где мама купалась,
уродом как мир, как Он, кто творил нас…

Мой попугай, зелёный и жёлтый,
мой попугай зеленый, блестящий,
«уродкой» назвал, потому что голодный,
хлеба с вином ему поднесу я
смотреть на него мне надоело,
вечно висит он, вечно во блеске.

Оригинал:

http://www.gabrielamistral.uchile.cl/poesia/ternura/jugarretas/Papagayo.html
Tags: Мистраль, переводы, переводы с испанского
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments