alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В. Шимборска Можно без названия

Дошло до того, что сижу под деревом
на берегу речушки
утром солнечным.
Это обычное событие
и не войдет в историю.
Это же не битвы и пакты,
мотивы которых изучаются,
или достойные памяти убийства тиранов.

И все же сижу у речушки, это факт.
И раз я здесь пребываю
должна была прийти откуда-то
а до этого
должна была обитать ещё где-то, завоевателям стран подобно,
прежде чем они где-то осели.

С обильным прошлым даже с мимолетным мгновением,
своя пятница перед субботой,
свой май перед июнем,
со своими горизонтами реальными,
как те, что видны в бинокли полководцев.

Это дерево - тополь, коренившийся годами.
Река Раба течет не с сегодня,
не со вчерашнего дня и стежка
протоптана в кущах этих.
Ветер, разгоняющий тучи,
должно быть, сам сюда их навеял.

И хотя вокруг ничего великого не происходит
мир не стал беднее в деталях
менее обоснованным, нечетче очерченным,
чем при переселении народов.

Не только заговоры укрыты молчанием.
Не только коронации следствия причин.
Круглыми могут быть не только даты восстаний,
но и на берегу обычные камушки.

Сплетен накрепко гобелен обстоятельств.
Стежка муравья в травке.
Травка в землю вшитая.
Волна набегающая, в которую воткнёшь палку.

Так уже случилось, что я есть и наблюдаю.
Надо мной белый мотылек машет крыльями
в воздухе, и они принадлежат только ему
и тень пролетает
между моими ладонями

никакая другая, а его только.

При таком зрелище я уже не уверена
что то, что важно
важнее неважного.

Оригинал:

https://poezja.org/wz/Szymborska_Wis%C5%82awa/23/Mo%C5%BCe_by%C4%87_bez_tytu%C5%82u
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ч. Милош Исход

    Когда покидали мы град горящий по главной дороге, Полной вспять обращённых пламенных взглядов, Я сказал: «Пусть в огне замолчат орущие…

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments