alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Д. Донн Штиль


Шторм в прошлом, как тирана гневный пыл,
А глупый штиль ничто не усмирил.
Как в басне на изнанку, не как в ней -
Не аист, а чурбан разит сильней.
Шторма зачахнут, как и мы в песке,
Мы в штилях Небесам смешны в тоске.
Спокойна гладь, моим бы так словам,
Как зеркало, иль что сияет там,
На море этом, острову под стать,
Который ищем мы, чтоб там пристать;
И как вода в штормах, наш дух иссяк,
Свинцом течет у церкви крыша так
И красота - при крене корабля
В финалах драм и смене короля.
И в деле достается только рвань,
И с такелажем явно дело дрянь, 
И фонари тусклы, в углу найдем
Пыль с перьями, и так вот день за днем.
В Земли пустотах, легких мира, впредь
Не больше ветра, чем содержит твердь.
И друга не найти, и не спасти врага,
Как метеор, недвижны мы пока.
Друзей лишь качка сможет удержать,
А мертвых вытошнит в ките опять,
Люк, как алтарь, и всех там ждет конец,
И каждый жертва, в то же время жрец.
Живой, умножив чудо, трепещи,
Ведь путники никак не мрут в пещи,
А если мы еще плывем, то океан,
Не боле свеж, чем сера наших ванн,
На палубе держась, пока что во плоти,
Сырые чуть, чтоб на углях дойти.
Как в клетке Баязет, терпя полон,
Иль жилистый, но без волос Самсон,
Томятся корабли. Как муравьи,
Чтобы занять владения змеи,
Любимой императором, сюда 
Идут галеры их на спящие суда.
Гниль роскоши, надежда на корысть,
И бесполезность тошноты сошлись
С желанием любви и славы на миру,
Где первым я достойно, но умру - 
Не понимаю, раз я здесь, и я боюсь
В отчаянье живя, а умирает трус.
Олень и гончий пес кто за, кто от бегут,
Погибнут иль догонят – все умрут.
Невидим бич безжалостной судьбы,
Но мы забыли все слова мольбы.
Ветр вымолить сейчас, как хлад во льду
На полюсах, как жар в самом аду.
Мы кто тогда? Мал был ведь человек,
А ныне больше ли? Он был вовек
Ничем. И мы - ни сердцу, ни уму.
Ни мы, ни случай соразмерны ничему.
Ни сил, ни чувств, ни воли. Но я лгу,
Иначе маету как пережить смогу?


Примечания : ( извлечение из сборника Донна «Избранное»  с примечаниями  Г.М. Кружкова) https://imwerden.de/pdf/donne_izbrannoe_v_perevode_kruzhkova_1994_text.pdf

    1    Как в басне на изнанку, не как в ней -
          Не аист, а чурбан разит сильней.
— В басне Эзопа лягушки попросили Зевса дать им царя и получили в правители деревянный чурбан. Через некоторое время они возроптали на бездеятельность своего царя, и тогда Зевс заменил им чурбан на аиста, который стал их пожирать. Донн «выворачивает» известную притчу наизнанку.
    
   2    В Земли пустотах, легких мира, впредь
         Не больше ветра, чем содержит твердь
— В средние века считалось, ветра рождаются у Земли в утробе — так же, как ветра в утробе у человека. Даже землетрясения объясняли тем, что эти ветры, спертые под землей, бушуют, ища выхода наружу.

    3    Друзей лишь качка сможет удержать,
          А мертвых вытошнит в ките опять
— Речь идет об особой «морской лихорадке», которая заставляла моряков прыгать за борт, принимая волны за зеленые луга.

    4   Ведь путники никак не мрут в пещи,
— Навуходоносор велел бросить в раскаленную печь иудейских юношей, отказавшихся поклониться его кумиру; но огонь не причинил им вреда. (Кн. Даниила, глава 3.)

    5   Как в клетке Баязет, терпя полон,
—   Баязет (Баязид) — турецкий султан, которого Тамерлан, пастух из Скифии, пленил и заключил в клетку;

     6                                         Как муравьи,
        Посмевшие занять владения змеи,
        Любимой императором  — У Светония в «Жизни цезарей» рассказывается о ручной змее императора Тиберия; однажды он нашел ее заеденной муравьями «и увидел в этом знак остерегаться

Оригинал:
https://www.poetryfoundation.org/poems/44096/the-calm
Tags: Донн, переводы
Subscribe

  • Ф. Г. Лорка Романс об испанской жандармерии

    Лошади их черны. И подковы черны отвратно. На их плащах видны чернил или воска пятна. Вот потому и не плачут, раз на свинец похожи,…

  • Р. М. Рильке Пантера

    Взгляд скользит по прутьям, по их ряду, так устав, что ничего в нем нет. Словно тысяча там прутьев кряду и за прутьями исчез весь белый свет.…

  • В. Морт Сильт II

    Ветер такой что заставляет волосы расти быстрее открывает рот ребенка полный клубники и песка. Медленно и наверняка на чешуйках океана…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments