alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

С. Спендер Мои Родители

Родители уберегали меня от грубых детей,
Кидавшихся словами, как камнями, оборванцев.
Их ляжки были видны, когда они бежали куда-то
И взбирались на утесы, и бросались в ручьи.

Тигра страшней были их железные мускулы,
Их дерганые руки и колени на моих руках.
Я боялся грубого помола соли тех детей,
Копирующих за спиной мою шепелявость.

Они были гибки, прыгали за заборами,
Как собаки, лающие на мой мир. Кидались грязью,
Когда я отворачивался, притворяясь, что улыбаюсь.
Я  желал простить их, но они никогда не смеялись.


Оригинал:

https://www.poetryfoundation.org/poems/92216/my-parents
Tags: Спендер, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XVII

    Ниже отцов, что лежат смущены, ниже всех прочих, корень невидимый этой страны, тайный источник. Рыцаря шлем, и охоты горн, речь стариков пополудни,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments