alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Л. Макнис Обмылки

Эта марка мыла пахнет так же, как однажды
В большом доме, когда ему было восемь: окно в ванной
Открывалось на лужайку, где желтые шары возвращались
Покоиться у крокетной клюшки, которую держал ребенок.

Такие был развлечения в доме: башня с телескопом,
Два потертых глобуса, один земли, другой звездного неба,
Чучело собаки в коридоре, огороженный сад с пчелами
Кроличьи норы, сад камней, вина за стеклом, море,

Куда он сейчас вернулся. День прекрасен, конечно,
И взрослый голос кричит - Играй! Клюшка поднимается медленно,
Потом треск, и гремит гонг из темного коридора и мяч
Летит через воротца, потом через другие и потом

Через воротца, где их уже нет и каждое исчезает по очереди,
И трава уже выше головы, и чей-то злой голос – Играй!
Но мяч утерян и клюшка давно уже выскользнула из рук
Под текущей водой и руки те уже не ребенка.

Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/soap-suds/
Tags: Макнис, переводы
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments