alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Б. Лесьмян В полете

На монстре, вылупившемся из вспышки исступления,
Несусь, в вечной свободе, ненавидя окраины града,
В бесконечность жужжащую, пасть чудовища в пене,
.И вдруг зверь мой в страхе ибо, перед ним преграда

И в местности, где глаза уже не лицезрят сини
Замираю! Там Бог сокрыт! Не виданый мной доныне!
Бесстрашно скачу я бездны бездонной выше
Полно в ней прозрений его и голос его слышу,

—Я  – твоя гибель. И жду тебя я, везде и повсюду
Или куда ты подашься – там я с тобою и буду!
Мне не ведом конец! И я с похотливой страстью
Зверя пустил в безмирье скачком,  он в моей власти.

Преодолел я бездну с Богом, словно канаву,
И я на свободе снова.  И небо вокруг по праву!
Но на миг, когда толика звезд тонула по краю,
Ладонь скользнула в испуге, по гриве блуждая.

Под гривой животного нащупал загривок Бога,
Он уносит меня в безотвратность безумства,
Словно обоим нам в бесповоротность дорога!
Да это – он! Слышу голос его, в мире уже не пусто.

—- Я твоя гибель! И жду тебя – везде и повсюду
Или куда ты подашься –там я с тобою буду!
К голосу этому в небе душа моя привыкает,
И мой порыв не устает, и зверь мой не исчезает.

Оригинал:

https://pl.wikisource.org/wiki/Strona:PL_Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian-%C5%81%C4%85ka_175.jpeg
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments