alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Душа в небесах

Приползла душа на коленях в божие изгнание,
На первичность вечности глядеть не хотела, на ее сияние.

Уступать не хотела веселью, ни вновь стать светлым обличием,
Не вспоминать никого, и не помнить, что стало уже обычаем.

И распустила косы и задумалась в небесной сини,
Что с нелюбимым в объятиях жизнь себе ломала доныне.

Не предавая и не противясь, скрывала она свои раны,
Ласкала уста нелюбимые и очи недобрые ночью и утром рано.

И жила лишь для них безвольно, расцветала для них, бездушно
Называла – судьбой и судьбе той была послушна.

Не любила их нежно, не любила правдиво, не вопрошала - доколе
Так, что никто в ее светлой улыбке и не помыслил боли.

Но вдруг уразумела, что в виду небес и божьего взгляда
Скрывать ничего не позволено и скрывать ничего не надо.

Смерть обнажила немедля все, что было давно потаенно,
Правда открыла ей зрение, и правда согрела ей лоно!

И душа наполнилась страхом, что после ее погребения
На небо любовник придет по следам, словно тень ее.

Протянет к ней руки, уже избыв отчаяние земное,
Глянет в глаза и нелюбимое там увидит перед собою.


Оригинал:

https://poezja.org/wz/Le%C5%9Bmian_Boles%C5%82aw/5516/Dusza_w_niebiosach
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments