alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесьмян Душа в небесах

Приползла душа на коленях в божие изгнание,
На первичность вечности глядеть не хотела, на ее сияние.

Уступать не хотела веселью, ни вновь стать светлым обличием,
Не вспоминать никого, и не помнить, что стало уже обычаем.

И распустила косы и задумалась в небесной сини,
Что с нелюбимым в объятиях жизнь себе ломала доныне.

Не предавая и не противясь, скрывала она свои раны,
Ласкала уста нелюбимые и очи недобрые ночью и утром рано.

И жила лишь для них безвольно, расцветала для них, бездушно
Называла – судьбой и судьбе той была послушна.

Не любила их нежно, не любила правдиво, не вопрошала - доколе
Так, что никто в ее светлой улыбке и не помыслил боли.

Но вдруг уразумела, что в виду небес и божьего взгляда
Скрывать ничего не позволено и скрывать ничего не надо.

Смерть обнажила немедля все, что было давно потаенно,
Правда открыла ей зрение, и правда согрела ей лоно!

И душа наполнилась страхом, что после ее погребения
На небо любовник придет по следам, словно тень ее.

Протянет к ней руки, уже избыв отчаяние земное,
Глянет в глаза и нелюбимое там увидит перед собою.


Оригинал:

https://poezja.org/wz/Le%C5%9Bmian_Boles%C5%82aw/5516/Dusza_w_niebiosach
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments