alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

С. Гроховяк Метель

Ибо взгляни сейчас: снова идет снег
покрывает твоих век стеклянные гробики
Сжатые уста –
Паутина льда
Спит в ноздрях твоих как в маленьких гротах

Ибо ощути сейчас: грянул мороз снова
Вены твои как цветы на окне мерзнут
Ангел холода сидит на языке теплом
И нёбо твое покрыто инеем.

Ибо услышь сейчас: дятел звенит с дерева
Сани по снегу как по серебреному валежнику
Птица коченеет
Падает
И бьется о столб

И звук тонок словно кто-то закричал

Оригинал:

https://pl.wikisource.org/wiki/Strona:Stanis%C5%82aw_Grochowiak_-_Wiersze_wybrane.djvu/174
Tags: Гроховяк, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments