alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Этикетка

Я таблетка для успокоения
Действую в жилище,
эффективна в офисе
сдаю экзамены
стою на судилище
старательно склеиваю разбитые кружки -
пожуй меня только
раствори под языком,
проглоти меня только,
только запей водичкой,

Знаю, как сладить с несчастьем
Как нести дурные новости
приуменьшить несправедливость
Разъяснить отсутствие Бога
Подобрать к лицу траурную шляпку
Чего ожидать -
От химической жалости

Если ты еще молод (молодая)
Обязан (обязана) устроиться как-то
Кто сказал,
Что жизнь нужно прожить отважно?

Отдай мне свою бездну
Вымощу ее сном
Будешь мне благодарен (благодарна)
Падая на четыре лапы.

Продай мне душу
Другого покупателя не будет,

Другого беса уже нет.

Оригинал:

http://www.zbaszyn.com/poezja/szymborska/prospekt.htm
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments