alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Этикетка

Я таблетка для успокоения
Действую в жилище,
эффективна в офисе
сдаю экзамены
стою на судилище
старательно склеиваю разбитые кружки -
пожуй меня только
раствори под языком,
проглоти меня только,
только запей водичкой,

Знаю, как сладить с несчастьем
Как нести дурные новости
приуменьшить несправедливость
Разъяснить отсутствие Бога
Подобрать к лицу траурную шляпку
Чего ожидать -
От химической жалости

Если ты еще молод (молодая)
Обязан (обязана) устроиться как-то
Кто сказал,
Что жизнь нужно прожить отважно?

Отдай мне свою бездну
Вымощу ее сном
Будешь мне благодарен (благодарна)
Падая на четыре лапы.

Продай мне душу
Другого покупателя не будет,

Другого беса уже нет.

Оригинал:

http://www.zbaszyn.com/poezja/szymborska/prospekt.htm
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments