alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

В. Шимборска Негатив

На сероватом небе
Серая тучка
Обведенная солнцем черным.

Слева, то есть справа,
Ветки белой вишни с черными цветами.

Легкие тени на твоем темном лице,
Сел за столик
И положил на него посеревшие руки.

И похож на привидение,
Которое пытается вызвать живых.

(Поскольку я еще к ним принадлежу
Должна явиться ему и отстучать
Доброй ночи и день добрый
Прощаясь или здороваясь,
И не жадничая отвечать на его любые вопросы
Если они о жизни,
Этой бури перед затишьем).

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/40498-wislawa-szymborska-negatyw.html
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments