alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Паунд Танцевальная позиция

На свадьбу в Кане Галилейской

Темноглазая,
О женщина моей мечты,
В белых сандалиях,

Нет другой такой средь танцовщиц.
Нет таких проворных ног.
Я не нашел тебя в шатрах
В расступившейся темноте.
Я не нашел тебя у источника
Среди женщин с кувшинами.
Руки твои словно молодой сок под корой;
Лицо твое как река с фонариками.

Белые как миндаль твои плечи.
И новый миндаль освобожден от скорлупы.
Они охраняют тебя не с евнухами.
Не решетками медными.

Позолота бирюзовая и серебряная на остальном.
Темный покров с вплетенными золотыми нитями
В узоры, окутывает тебя собой,
О Натат- Иканае, «Деревце-у-реки».


Как ручеек в осоке руки твои на мне.
Пальцы твои как река во льду.

Служанки твои белы как галька.
Их музыка вкруг тебя.

Нет тебе равной меж танцовщиц.
Ни у одной нет таких  проворных ног.


Оригинал:

https://www.poemhunter.com/poem/dance-figure/
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments