alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

М. Павликовска-Ясножевска Anna Domini

Январь:
Из вод Стикса выплывает
Мокрый,
Охрипший в забвении-
Новый Год.

Февраль:
Лед еще не порушенный
Между надеждой и холодом -
Еще себе «ты» не говоришь.

Март:
Мечты еще мечтаются…
Мечтает мороз…
Моросит дождь…

Апрель:
И только цветы
Бросают тень
на жизнь…

Май:
Мой, моя, май.

Июнь:
Червонное чародейство
Прерванное
Ни поняв ничего...

Июль:
Липа, пахнет медом,
Как печь, зажжённая цветком
Deine roten Lippen
möcht ich kussen ...*

Август:
Не срезай,
Не обрезай,
Серп подбрось высоко,
Пусть в облаках как новая луна сияет,
Ибо что после терпения?

Сентябрь:
Вереск, бабье лето, волнение
Пташки кричат в пышном лесу.
Пусть бабы веселятся!
Входите в сени…

Октябрь:
Мякина летит с радостью…

Ноябрь:
Беззвучно падает все на свете
Безлистны дерева
Безрадостны мысли

Декабрь:
Не роз после,
Но после декабря
Идет самый короткий день
В могиле


*
Твои алые губы
Я хочу поцеловать ... (нем.)

Оригинал:

http://wiersze.bfcior.pl/maria-pawlikowska-jasnorzewska.php?show=anno_domini
Tags: Павликовска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments