alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Вислава Шимборска «Перепись населения»

На холме, где стояла Троя,
откопали семь городов.
Семь городов. Шесть слишком много
на один эпос.
Что с ними делать, что делать.
Взрываются гекзаметры
невымышленный кирпич выглядывает из щелей,
в тишине немого кино рушатся стены,
обугленные балки, оборванные связи,
кувшины, испитые до потери дна.
талисманы плодородия, из садов косточки
и черепа, ощутимые как завтрашняя луна.
Прибавляется древности,
уже в ней нам тесно,
дикие насельники ее пробиваются в историю
на мечах орд мясных,
решки орла-Гектора равные ему мужеством,
тысячи и тысячи лиц различимых,
каждое из них первое и последнее во все времена,
и на каждом пара небывалых глаз.
Так легко было ничего о том не ведать,
так сентиментально, так просторно.
Что же с ними делать, что им дать?
Какой-нибудь век, еще не заселенный?
Немного уважения к их ювелирному искусству?
Слишком поздно для суда последнего.
Мы, три миллиарда судей,
у нас дел своих по горло,
свои косноязычные толпы,
дворцы, трибуны на стадионах, парады,
бесчисленные заграницы улиц, этажей, стен.
проходим мимо друг друга в универмагах,
покупая новый кувшинчик.
Гомер трудится в бюро статистики.
Никто не знает, что творится дома.


Оригинал:

https://www.facebook.com/1625190261123221/posts/1963813337260910/
Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments